Genoeg.
Het is genoeg zo.
Goed gedaan Billy.
Billy, ophouden!
Billy...
Prima gedaan, Billy.
Even allemaal rustig, alstublieft.
Dat was een mooi foefje Morgan, de kus des doods.
Dat is geen foefje heren.
Ik bedoel, Billy's kus is oprecht tegenover zijn tegenstander.
Dit zijn gewoon plotselinge impulsen van liefde die bezit van hem nemen.
Ik ben blij dat hij het gekregen heeft in plaats van mij.
Was het eén van die plotselinge impulsen van liefde
die vorig jaar iemand het leven kostte?
Nee... Dat was gewoon een ongeluk heren.
Ik bedoel Billy kuste en kneep hem een beetje te hard.
De man was gewoon te bros.
Wat denk jezelf?
Ik zeg dat ik de laatste man ben die overeind zal blijven staan
in deze stad in Texas.
Hoe zit het met...
Een andere tijd, een andere tijd.
En deze moordenaar wil je mee laten doen bij de Battle Creek vechttournooi?
U bespaart mij de moeite.
Tel het Maxim.
Dat hoeft niet.
Je moet het.
ik zei toch dat we Kiss niet hierbij hadden moeten betrekken.
We leerden iets.
En het kostte ons 25 ruggen.
Maak je rondes David, en doe je werk.
Hé, Batman! Kom op.
We moeten naar je broer over het geld praten.
Het is tijd.
Een momentje.
Nog tien meer en je zult vanavond niet meer kunnen gaan.
Gaat je broer nog steeds trouwen met dat meisje uit China?
Vrij snel.
Terwijl ze elkaar nog nooit ontmoet hebben?
Dat is niet ongebruikelijk... voor Chinezen.
Maar ze hebben elkaar alleen geschreven.
Tienduizend keren.
Het is een vrij vreemde manier om verliefd te worden.
Aan postzegels likken!
Mij beschermen? Ik heb dat niet nodig wat je zegt.
Ik kan amper mijn mensen betalen.
Op sommige dagen werken ze zelfs voor niets.
Ik haat spleetogen die klagen.
Je speelt het heel slecht, Kwan.
Ga, ga weg!
Maak dat je wegkomt!
Hier met zijn hand, John.
Tel...
Tel je vingers!
Eén... twee... drie... vier... vijf.
Goed.
Je spreekt echt goed Engels.
Misschien hoef je de volgende keer geen vijf vingers meer te tellen.
Als je de volgende keer een vleesbijl pakt gebruik het dan ook.
Jerry, je vader!
Papa, alles goed?
Zorg voor hem Nancy.
Nee...
Deze plek is van mijn vader.
Je deed hem pijn.
Ja, maar hij is in orde.
Misschien is hij een beetje te slim.
Jerry!
Jerry, je moet niet vechten.
jerry, je moet niet vechten.
Je moet niemand slaan.
Je beloofde het mij.
Je beloofde het je overleden moeder.
Jerry, je vecht toch.
Wat is er?
Jerry.
Gele bastaard.
Heb je niets?
Ongedeerd.
Was het hetzelfde bende?
Ja.
Doe rustig, Papa is behoorlijk overstuur.
Op een dag zullen ze het beu worden om hier telkens te komen.
Misschien.
Het is mijn wil tegen hen.
Je gaat boven een dutje doen.
Ik zal de afwas doen.
Zal je vanavond hier te zijn?
Ik ga naar de race vanavond.
Een geldprijs, 25 dollar.
Ja, je hebt het nodig voor auto betalingen.
Nancy
laat Jerry niet gaan naar het gebied van zijn oom.
Het is niet pluis daar.
Je kunt hem tegenhouden.
Hij zal naar je luisteren.
Al dat vechten.
Trainen pa.
Trainen voor wat?
En mijn broer is nooit zo geweest.
Hij is een goede therapeut.
Je broer is een dokter, en je oom is een vechtersbaas.
En je kon een arts geweest zijn, binnen twee jaar.
Wat een zonde.
Ik had daar gewoon het geduld niet voor, pa.
Maar je had wel tijd voor al deze dingen.
Er is nog genoeg pasta, dan krijg je iets warms naar binnen.
En neem een schone zakdoek.
Ik weet een manier hoe ik je geld kan verdubbelen.
Je hebt geld nodig vanwege die rolschaats wedstrijd.
Vier dollar?
Verdubbel je mijn geld terug?
Ik maak ze in!
Dank u.
Ik voel me opgelucht.
Geweldig.
Je hebt zo'n geweldige handen met zo veel kracht.
Jerry.
Naar je plek.
Sta op.
Opstaan!
Soms schaam ik me eindeloos dood.
Het spijt me oom.
Ik heb maar eén leerling.
Omdat er niemand anders waard is om les te geven behalve jij.
Je hebt een kans.
Ja, een kans.
Weet je vader dat je hier bent?
Ik vertelde hem dat ik naar de race ging.
Ga je?
Ja, maar later.
Op je vader.
Moge hij kiespijn krijgen van elke rijstkorrel die hij vandaag verkocht.
Je gezicht blijft strak ondanks het een grap is.
Je houdt van hem, ondanks zijn dwaze eisen.
Moge zijn thee de zoetste bladeren bevatten.
Het zal interessant zijn om het verhaal van David te horen.
Als een man geen zonen en slechts een neef heeft
dan moet hij er het beste van maken.
Ik vertelde je dwaze zus niet te trouwen met die Leggetti.
David heeft tenminste wel ambitie.
Ik laat hem de beslissing zelf nemen.
Nou John...
We hoorden het.
Niet belangrijk.
Ik bewonder je.
John wil hem vermoorden.
Hem, die oude Chinees?
Nee, de jonge. De zoon.
Waarom zou je dat willen doen?
Ik wil die spleetoog.
Hij vecht niet eerlijk.
Wil je zeggen dat hij maar alleen was?
We veronderstelden dat er een bende Chinezen waren.
Maar jij David,
ik zou denken dat je bang was om de jonge man te grazen te nemen.
Ik stond op de hoek.
Ik kan hem wel vinden als het moet.
Je zou nog geen hoer vinden in Rush Street.
Nou, oma...
Niks oma, jij luie donder.
Ik denk dat je beter hem moet vinden.
Hij heeft drie van je mannen verslagen
waaronder John hier en John is geen watje.
Ga op weg om hem tegen te houden.
Test hem zorgvuldig.
John, ik wil hem levend.
Toch David?
Je had het moeten opschrijven voor hem.
Je weet het maar nooit.
Misschien hebben we de juiste gevonden.
Nog twee minuten.
Laten we gewoon gaan schaatsen, Jerry.
Hé, geen geweld, geen plezier.
Wat ik wil dat je doet is dat je voor mijn vriend Jerry zorgt.
Goed? - Goed.
Breng ons aan de leiding.
Ik laat ze allemaal een poepie ruiken.
Ga uit de weg!
Gooi.
Engerd!
Ga uit de weg.
Wat doe je? Duw me niet.
Kom op, kom op.
Wij hebben gebroken botten hier.
Er is een gevecht hier!
Hou vast.
25 dollar.
Ik hou van je.
Bedankt, Jug.
Jug, we kunnen je thuis afzetten?
Nee, ik ben te opgewonden om te zitten.
Je kunt m'n spullen mee naar huis nemen. Goed?
Goed. - Tot straks.
Luister, doe niets wat ik ook niet zou doen.
John.
Om de beste te zijn...
Moet men zuiver zijn...
Je lichaam, evenals je verstand.
Dit is essentieel om de harmonie te krijgen met je ziel.
Het wordt tijd dat je begint met je meditatie.
Ga zitten.
Hoe is de race vergaan?
Ik 25 dollar gewonnen.
Mooi, mijn gelukwensen.
Ik verdubbelde je geld.
Mooi.
Dokter, dokter.
Snel!
Hij leeft nog.
Christus! Het ziet eruit als scheermes wonden.
Ik haal mijn auto.
We brengen hem naar de kliniek.
Ze zijn hier.
Jij stomme idioot.
Waarom heb je zware jongens ingehuurd voor die moord?
Je bent een trage denker.
Hoe vaak heb ik je uit de gevangenis gehaald?
Hoe vaak?
Nieuwe kleren, nieuwe auto's.
Ik gaf je verantwoordelijkheid.
Je weet er niet mee om te gaan.
Alles wat je weet is het ene ding.
Iemand zou je toverstok moeten afpakken en doormidden breken.
Het is orde. Ik nam zijn portemonnee en haalde 25 dollar eruit.
De politie zal denken dat het 'n overval was.
Ga weg.
Ik wil je voor een tijdje niet meer zien.
Ik weet niet wat ik zou doen als ik je te vroeg zou zien.
Jij blijft hier John.
Deze Kwan jongen, staat wel z'n mannetje, hè?
Eigenlijk vecht hij niet eerlijk.
Hij vecht vreemd.
Ik wil hem zelf zien.
En de gebroeders Woo?
Die kleine gele klootzakken vechten als een stel vreemde duivels.
Mama heeft gelijk.
Regel het, wil je John?
Kijk! Hier is dat vechtverhaal.
Hier is die Pittsburg vechter. Hij gaat naar Texas.
Ja, en zijn baas Morgan is een gangster.
Hallo. Kwan?
Ben je de zoon, Jerry?
Ja.
Voor een paar dollar kan ik je vertellen over je vriend Jug
hoe hij in elkaar geslagen werd.
Het was geen overval.
Wat moet ik doen?
Ik zie je over twee uur bij het openluchttheater.
En kom alleen.
Oké, ik...
Wie was dat?
Hallo pa.
Ik weet wat je hebt gedaan...
Gevochten!
Ik wed dat je niets gegeten hebt.
Blijf stilstaan. - Wat?
Alles wat ik voelde was een beetje wind.
Je bent zeer snel.
En precies.
Inderdaad verbazingwekkend.
Wat kan je doen met dat?
Schoppen?
Mezelf verdedigen.
Heb je dat dan nodig?
Soms.
Het is ook een kunst.
Nadat je klaar bent met deze opleiding
hoe wil je daarvan leven met deze vaardigheid?
Hoe word je betaald om jezelf te verdedigen?
Je gelooft niet dat het een waarde heeft?
Ik probeer alleen te begrijpen wat je ermee wilt doen.
Misschien zal ik een leraar worden.
Dit zal van jou zijn, dit is echt.
En gangsters betalen om je deuren open te houden?
Ik zal ze niet betalen en jij zult dat ook niet doen.
Jug?
Nog steeds hetzelfde Jerry.
Nou, Mae komt twee dagen eerder.
Het stoomschip bedrijf heeft mij dat verteld.
Ik zal niet lukken om haar op te halen.
Kun jij Jerry?
Wanneer?
Vandaag.
Vandaag!
Ik heb treinkaartjes voor jou en Mae klaarliggen op de Chicago North Western.
Je komt er niet aan onderuit.
Je bent de enige die toch niets te doen heeft.
Oké.
Wanneer vertrekt het?
Over een uur.
Over een uur!
Jerry?
De naam van de boot en piernummer zit daarin
en ook waar de treinkaartjes liggen.
Regel een taxi.
Er staat er één te wachten.
Bel Nancy.
Vertel haar wat ik ga doen.
Neem een schone zakdoek mee.
Ik moet meteen naar het treinstation.
Chicago North Western?
Ja.
Toevallig weet ik dat wel te vinden.
Ga, ga.
Hou het wisselgeld. - Bedankt.
De trein naar San Francisco is ongeveer midden van het station links.
Veel succes met dat meisje uit China.
Dat ruikt heerlijk.
Hallo.
Je zou het niet geloven, ik hoefde hem zelfs niet te volgen.
Hij stapte gewoon in de taxi.
Ik weet alles behalve zijn aankomst morgen. - Zoals wat?
Hij gaat naar San Francisco om een meid op te halen.
Dan gaat zij met zijn broer trouwen, ik heb haar naam, alles.
Goed.
Kom terug en vertel me er alles over.
Ik zal een vliegtuig regelen zodat we een dag voorsprong hebben.
Dat is heel interessant over die meid.
Het kan van pas komen.
Dus, je bent Jerry.
Robert schreef veel over jou.
Je slaat mensen, is dat waar?
Ik ben zo blij, om in Amerika te zijn.
Houd de dief!
Je had hem tegen kunnen houden.
Je zag dat meisje.
Waar is ze gebleven?
Ja, maar Jerry, we moeten praten.
Ga zitten.
Ze is veilig.
Maar we moeten nog steeds praten.
Een prachtige dag.
Een fles Chablis, Harry.
En maak ook die lekkere broodmaaltijd klaar.
Ja, meneer.
Ik heb uitgekeken je te ontmoeten, Jerry.
Ik zie dat je je zorgen maakt,
maar ik moet je zeggen dat de jonge dame in orde is.
Ze is u met de lunch bezig en laat het haar ook smaken.
Wat wil je?
Dat vind ik leuk.
Recht voor zijn raap.
Oké, je kent Uncle Sam die zijn vinger uit de poster steekt.
Hij zegt: Ik wil jou.
Nou, dat ben ik Jerry, ik wil jou.
Je bent een geweldige vechter.
Heb je ooit gehoord van Battle Creek Texas?
Er wordt daar een gevecht gehouden.
Een zeer grote en dure wedstrijd.
Ik wilde mijn man mee laten doen, maar helaas werd hij onlangs verslagen.
Ik ben niet dé man voor jou.
Ben je de jonge dame zo snel vergeten?
Mijn voorstel is eenvoudig.
Het gevecht is over drie weken.
We betalen je inschrijfgeld en de onkosten.
De jonge dame blijft in mijn bezit totdat de winnaar bekend is gemaakt.
Ik wed dat jij dat wordt.
Je moet terugkeren naar Chicago om te beginnen met de training.
Ik kan niet terugkeren zonder haar.
Dat kan ik mijn familie, mijn broer niet aandoen.
Het zou een schande zijn dat ik haar kwijt ben.
Ik erken dat, en ik wil je helpen.
Ik wil niet dat je je concentratie zal verminderen.
Immers, de gedachte dat je broer aan het wachten is maakt hem zenuwachtig.
En dan om met lege handen naar huis te komen...
Mae en ik hebben gepraat.
Het blijkt dat zij en je broer nooit elkaar hebben ontmoet.
Ze hebben gewoon foto's gestuurd.
Hallo mannen.
We brachten Miss Wong speciaal hierheen vanuit San Francisco.
Je bedoelt dit meisje voor zogenaamd Mae?
Waarom niet?
Het zal de druk op jou en je broer verlichten.
Een hoer, ja, maar een menselijk gebaar om de pijn te verzachten.
Hij zal er nooit intrappen.
Mae is een goed opgeleide stijlvolle meid.
Ze is zelfs een verpleegkundige.
Miss Wong heeft EHBO. en ze studeerde levensreddende technieken.
Een strandwacht heeft haar dat geleerd.
Mond tot mond en meer.
Ze is ingelicht over de situatie.
Het is een verschrikkelijke schande.
Als je niet naar huis gaat zal de politie op zoek gaan naar jullie.
Als ik win, krijg ik 15.000.
Absoluut.
En als ik win blijven je mannen weg bij mijn vaders restaurant.
Of elke andere plek in de buurt.
Wat een heer! - Mooi.
Het is een deal.
Voor altijd.
Daar gaan we dan.
Ik zal hier wachten.
Doe die kauwgum weg.
Papa, ze zijn hier.
Jerry, hallo.
We begonnen al zorgen te maken.
Mae.
Hier is je bruid.
Mijn god... eindelijk.
Mae, dit is mijn vader.
Hallo, pa.
Mae Chan welkom thuis.
We zijn erg blij.
Jullie twee hebben veel te vertellen.
Ik zie je straks.
Wat denk je oom?
Ik kan wel wat vermoeden. Robert's verloofde is hier in Chicago.
Dominici zou haar niet ver van zijn zijde laten gaan.
Hij heeft een groot landgoed in Lake Forest.
Ik denk dat het dom is om de
de politie in te lichten? Dom, nee. Slim, ja.
Als het bekend wordt dat Jerry naar de politie is gegaan
dan denk ik dat we die meid nooit meer zien.
Ik moet het proberen voor haar.
Wij.
Wij, betekent ons drieën.
Dat zou niet slim zijn, maar stom.
Gewoon doorlopen.
Grijp ze!
Probeer binnen te komen.
Achter je! - Weet ik.
Kom op, kom op.
Prachtig Jerry, prachtig.
Kom naar de woonkamer.
Ja! Schitterend.
Ik wist dat je hier zou komen.
Je zou me teleurgesteld hebben als je het niet geprobeerd had.
Ik weet dat ze hier zijn.
Ik wil haar zien.
Ik geloof dat we een afspraak hadden gemaakt.
En nu probeer je dat te veranderen.
Mijn neef weet niet of ze dood of levend is.
Hij is erg bezorgd.
Nou dat is verschrikkelijk.
Jerry zou zich geen zorgen hoeven te maken.
Zijn geest moet vrij zijn om te trainen.
Zijn tegenstanders zullen geweldig zijn.
Billy Kiss uit Pittsburg is aangekomen samen met een andere vechter uit Marokko.
We hebben veel vertrouwen om maar te zwijgen over het geld.
In Jerry hebben we vertrouwen dat hij wint winnen in Texas.
Het spijt me heren. Ik kan uw verzoek niet inwilligen.
Maar laat me u dit vertellen.
De jonge dame vergaat het prima, en is in zeer goede handen.
Een prachtige levendige meid.
We hebben een prima sportschool als je het wil gebruiken.
Volledig uitgerust.
Nee... weet je het zeker?
Nou als je iets nodig hebt sta ons toe om je te helpen.
Het is het beste dat je bij me blijft tijdens je training.
Ik zal een kinderbedje regelen.
Heer Leggetti, Mr Morgan.
Kom op jongen, ga zitten.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Weet je David. Pittsburg is niet zo ver weg.
We horen dingen, geruchten.
Zoals wat?
Een chinees.
Er zijn veel spleetogen. Wie?
Mijn Billy Kiss is zeer, zeer goed,
Maar we hebben goede dingen gehoord over deze Chinees die je oom gevonden heeft.
Hij is goed.
Je oom heeft veel winnaars.
Dat bevalt me niet. Het maakt me bezorgd.
En van zorgen krijg ik rimpels op mijn voorhoofd.
Ik kan hem verslaan.
Maakt niet uit waar?
Overal.
Ja, ik begrijp dat je oom de pik op je heeft.
Dan wordt je gedwongen naar eén kant te gaan.
Ik ben familie, verdomme.
Dat klopt, en je behandelt familie niet als vuil.
Ik bedoel, de Leggetti kant van de familie is net zo legitiem als de Dominici kant.
Wat correct is blijft correct.
Ik zou liegen als ik zei dat ik daar niet aan gedacht heb.
Ik bedoel, je bent de rechtmatige erfgenaam.
Je helpt ons, en ik help jou.
Pittsburg, Chicago... Samen.
Daar kan ik mee leven.
Dat is goed, goed om alles. We moeten een keer verder praten.
Het stinkt.
Laten we gaan.
Je moet dit willen haten.
Dit alles is niet zo makkelijk. Je opleiding is begonnen.
Elke keer als je een fout maakt zal deze bruut met je slapen in je kleine bedje.
Je bent klaar voor Texas.
Aan het einde van het volkslied en bij het geluid van de sirene
kun je vechten met wie je maar wilt.
Als de klok luidt daarboven in het gerechtsgebouw...
en degenen onder jullie die nog staan gaan door naar het individuele gevecht.
Je weet dat ze geen geweren, messen of gereedschap mogen gebruiken.
Stop, zeg ik. Stop het gevecht!
We zijn nog steeds in de race.
Dat is meer dat van de meesten hier gezegd kan worden.
Niet lopen Jerry, maar ren. Koel af door een warming up.
De eerste ronde zal gaan tussen Billy Kiss van de Verenigde Staten en
Buster Murphy van Jamaica.
Jerry ziet er erg fit uit, Mr Leggetti.
De overkant van de straat.
We willen niet dat Morgan ons verrast, toch David?
Dat kun je niet maken!
"Kiss, Kiss, Kiss. "
Ik ga kussend van je afscheid nemen.
Volgende op de agenda, dames en heren
is een wedstrijd tussen Les Harris, en uit de stad van Chicago, Jerry Kwin.
Ik bedoel Kwan.
Prachtig.
Waar is Leggetti?
Ik zag hem stiekem vertrekken zonder iets te zeggen. - Hij zei geen woord.
Het maakt ook niet uit.
Morgan moet een bezorgde klootzak zijn.
David Leggetti.
Ja, ja laat hem binnen.
We moeten praten.
Mijn oom kan ons zien vanuit zijn kamer.
Ja, ik word ook nerveus van hem.
Je zou een bom op die chinees moeten gooien.
Ik kan die spleetoog laten stoppen.
Alles wat ik nodig heb is een beetje hulp en een paar van je mannen.
Ik heb ook iemand nodig om de oom in te lichten.
Tuurlijk, Davy Boy.
Ik bedoel, daarvoor zijn we partners, toch?
De volgende wedstrijd is tussen Aaron Johnson van Liberia en Kyro Atashi van Japan.
Jerry...
Jerry, Je bent de nieuwe man in deze Battle Creek Brawl...
Niemand weet veel over je. Wat denk je dat je kansen zijn?
Ik geloof in mezelf. Sommige anderen geloven in mij.
15.000 is een hoop geld dezer dagen.
Dus wat ga je ermee doen als je wint?
Ik ga het aan mijn broer in Chicago geven.
Hij heeft een kliniek en hij moet apparatuur en nog meer hebben.
Niemand kan dat tegenspreken.
Laten we terug gaan naar de actie. Dankjewel Jerry Kwan.
De Jamaicaanse collega is dood. Kiss doodde hem.
Een ongeval?
Misschien.
Johnson is vindingrijk.
Gemeen.
Dan is er nog Billy Kiss.
Ik geniet ervan.
Laten we naar het hotel gaan.
Volgende gevecht om acht uur vanavond, Aaron Johnson versus Jerry Kwan.
Kom op Jerry.
Morgen het finale gevecht tussen Billy Kiss uit Pittsburg
tegen die geweldige jongeman uit Chicago, Jerry Kwan.
Het zou een derby moeten zijn, de man Kiss
tegen de kleine man met de bewegingen van een molen.
Hoe moet ik het anders zeggen? Ik ben overal te zien, van kust naar kust
morgen hier vanuit Battle Creek.
Oké, we, we hebben het gehaald.
Jerry.
Herbert.
Nancy, wat doe je daar?
Ik speel verpleegkundige.
Jerry staat onder de douche.
Laat me binnen.
Jerry zei dat ik niemand binnen mocht laten. Maar ook niemand.
Hij moet naar bed. Hij moet slapen.
Maak je niet druk. Dat is precies wat hij ook gaat doen
zodra ik wat pleisters op hem geplakt heb.
Ik zal wachten.
Ga hier zitten.
Dit zal niet lang duren.
Je moet nodig gaan slapen.
We gaan eerst wat plezier maken.
Denk aan Billy Kiss.
Jerry, op deze manier kom ik niet klaar met je.
Ik ben er wel klaar voor.
Nee...
Jerry...
Wachten voor een gesloten deur, terwijl een open deur zoveel meer dingen te bieden kan hebben.
Eerlijk, ik zal 22 procent minder efficient zijn.
Mensen het is nog een kwartier tot het gevecht tussen Billy Kiss en Jerry Kwan.
Oom Herbert, hij is een uur te laat.
Jerry...
Iemand gaf me dit.
Herbert is ontvoerd.
Wat! Het moet een grap zijn.
Maar dit is zijn hoed en het zegt dat hij ongedeerd blijft als je verliest.
Maar ik moet winnen.
Ik weet het.
Ik ga zoeken, probeer normaal te doen. Ik ga kijken of ik hem kan vinden.
Alles in orde.
Niet doen, er staan agenten buiten.
Een kusje, Kwan? Een kusje zal je geen pijn doen.
Je mag hier niet komen. Ik ben hier de baas.
Je zal weer naar beneden moeten.
Maak je bekend.
Een momentje...
Hé, Jerry... Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
Ga naar de bioscoop.
Ik heb David gevonden en opdracht gegeven.
Kom en vorder je prijs Kiss.
Je vindt Kwan hier.
Je bent degene die ik zal verslaan, Jug.
Je vriend? Misschien.
Wees stil... Wees stil nu.
Kom en kijk of je tegenstander niet verder kan vechten.
Stilte alsjeblieft.
Daar is hij.
VERTALING: FINGERWELDER
Controle en bewerking: Goffini